| Комментарии (время МСК): |
26.V.2015
- Štrbské pleso = Штрбске-Плесо
Штербске-Плесо = ошибка
разве не так? )))) -- Гаретовский
 ,
15:23
- Не совсем. Я то слышал, как оно произносится, а Вы - нет
 Не уверен, что есть словарный вариант написания этого названия, поэтому пишу наиболее близкий фонетически. Добавлю заодно, что часто встречающееся в рунете "штрЕбске" совсем некорректно. -- Shpalolaz ,
20:36 27.V.2015
- На Вашем месте, Шпалолаз, я бы не был так категоричен в своих заявлениях касательно собственной уникальности в части чего-то где-то когда-то услышанного или увиденного. Это, по меньшей мере, некорректно ввиду некой Вашей энтропии относительно навыков и компетенций остальных пользователей данного ресурса. К слову, «словарные варианты написания» зарубежных населённых пунктов приводятся в соответствующих словарях, а также методических изданиях МИД России, ДА МИД России, МГИМО и т.п.
А -- Гаретовский ,
00:22
- [
 ]
[] -- Зиновьев Д. ,
00:44
- > На Вашем месте, Шпалолаз, я бы не был так категоричен в своих заявлениях касательно собственной уникальности в части чего-то где-то когда-то услышанного или увиденного.
Я ни в коем разе не заявляю о своей уникальности. Просто не люблю, когда пытаются учить, не зная предмета. Повторюсь, если "Штрбске" не закреплено никакой нормой, то является такой же самодеятельностью, как и "Штербске", "Штребске" и т.п. В нескольких просмотренных мной "методических изданиях" я этой нормы не нашел -- Shpalolaz ,
13:31
- > []
[]
Дмитрий, ну вот на Википедию ссылаться в данном вопросе - это моветон. Я помню, видел там статью про известный кубинский курорт Варадеро, где оно указывалось, как "Барадеро". И автор этой статьи или парвки.. -- Shpalolaz ,
13:38
- И автор этой статьи или правки там же сослался на правило испанского языка, по которому это слово должно читаться с "Б". Не важно, что он никогда там не был и даже не слышал названия. Зато он знает правило. Он - д'Артаньян, а все остаьные... К транскрипции Яндекса тоже есть много вопросов. Впрочем, не хочу вновь разводить спор, мне не особо принципиально, как подписывать. Просто, повторюсь, до этого писал более близкий фонетически вариант. -- Shpalolaz ,
13:48
- Я хоть какие-то ссылки привел, а вы делаете утверждение только на основании собственного опыта. Вот еще одно косвенное подтверждение: "Яндекс" дает 63 тысячи ссылок на Штрбске-Плесо и только 460 - на Штербске-Плесо. Ссылка на "Википедию" - совершенно обоснованная. Там, конечно, случаются ошибки, но их быстро исправляют ("Барадеро", например, уже давно нет). -- Зиновьев Д. ,
19:57
|
|
: 22
[49°7'5", 20°3'49"]
