 Comments (MSK): |
29.XII.2007
- "Сибирский волк" Sr1 выпускался в СССР для Финляндии 1973-85 гг. Имеет порядковые номера 3001-3112. Это первый электровоз в Суоми. Из поставлявшихся комплектов в 1993 и 1995 годах в Хювинкяя были собраны 2 последних локомотива серии. -- Шитов Дмитрий
 ,
00:39
- А почему именно "Siperian"? А "Siberian susi" - так говорят? -- Ирина ,
13:12
30.XII.2007
- Обычно финны не выговаривают твёрдые согласные и заменяют их в заимствованных словах на глухие. Так Б превращается в П. Сибирь здесь означает вообще Россию, а суси-волк действительно имеет значение брака, подвоха. Однако пока самый массовый локомотив в Суоми. -- Шитов Дмитрий ,
16:54
- Отличное фото! +4! -- Станислав ,
22:52
27.I.2008
- > А почему именно "Siperian"? А "Siberian susi" - так говорят?
Потому что таково правописание этого слова по-фински.Есть ещё одно толкование названия Siperian Susi.Слово Susi имеет кроме волка ещё одно значение.Оно означает также,неприятность,подвох,неудача и т.д. Первое время у электровозов было много неисправностей,то и появилось такое толкование,в вольном переводе"Сибирский подвох".Есть ещё название Kaalihäkki- означает ящик,контейнер для капусты.Это намёк на прямые углы и линии -- Хайми Л. ,
05:54 |
|
: 15
